Oh, non !
Merde.
- Et maintenant ? - Une balle dans la tête. Je fais ça rapide.
Pas encore, connard.
Si tu tires aussi bien avec un vrai flingue,
tu vas faire un malheur, tu sais ?
On dirait vraiment des Glocks, ces flingues.
Ouais, c'est fait exprès. Pourquoi tu tires si bas ?
Si t'es près de la cible, vise la tête.
Sinon, le torse. C'est ce que tu as dit.
Il apprend vite, le petit.
"C'est tout ?" -Bubbles
- Tu entres dans celle-là ? - Je vais faire tout le pâté de maisons.
T'as déjà arraché le toit d'une maison et trouvé un cadavre.
Qu'est-ce que tu fous, maintenant ?
- Je fais une expérience. - Une expérience ?
J'y crois pas.
Il se prend pour Madame Curie.
Ce clou provient d'un pistolet à clous,
et il a été trouvé dans la maison où se trouve le cadavre.
On trouve les clous des services municipaux dans une maison sur deux.
Quand on les trouve dans une planche de contreplaqué,
c'est qu'il y a un cadavre à l'intérieur.
Dis donc, c'est pas bête.
Je suis impressionné.
Tu m'as bien regardé ?
Est-ce que je ressemble à un connard qui bosse dans un magasin de bricolage ?
Dans trois semaines, c'est la fin de l'année,
et notre taux d'affaires classées est au-dessous de 50 %.
On ne cherche pas les cadavres, surtout si on ne peut pas les identifier.
On ne met pas du rouge sur le tableau par plaisir.
Jay, les cadavres sont dans ces maisons. Les cadavres de Marlo Stanfield.
Alors ils lui appartiennent.
Je sais que tu ne fais plus partie de mon équipe, inspecteur Poirot,
mais tu fais encore partie du service.
Et moi, je suis toujours sergent.
Alors je vais te donner un ordre, Lester.
Tant que je n'aurai pas reçu d'ordre d'en haut,
et tant que personne ne te dira le contraire, tu vas arrêter, je dis bien arrêter,
d'arracher... ces putain de planches !
Laisse tomber.
Je m'attends à ce que le budget de l'éducation soit insuffisant. C'est naturel.
Mais comment peut-on perdre 54 millions de dollars ?
Un million à la fois.
Ça ne s'est pas fait en un jour. Ça s'est fait sous l'œil de Royce.
Et vous n'avez rien vu venir pendant la réunion de bilan du conseil ?
Ne mettez pas ça sur le dos du conseil ou de Royce.
La responsabilité fiscale relève de la commission scolaire.
Mais le conseil a un droit de regard.
N'essaie pas de me mettre ça sur le dos.
Notre bilan budgétaire traite l'argent de la ville. Pas celui de l'État.
Dis à ton nouveau chef que ce qui se passe sur North Avenue dépend du système éducatif.
- C'est une vision assez simpliste. - Vous voulez la compliquer ?
Je dirais que c'est un problème de comptabilité.
On n'a fait que reporter la dette depuis 1999.
On l'a reportée, encore et encore, jusqu'à ce qu'on n'ait plus d'argent.
- C'est de la bêtise. - Alors s'agit-il de gaspillage ?
De fraude ? De détournement de fonds ?
Malgré la médiocrité des pratiques comptables du système,
on finira par découvrir que la plupart de l'argent
a été dépensé dans les programmes.
D'accord, j'ai compris.
Personne n'est responsable. Ni la commission scolaire,
ni North Avenue, ni Royce,
ni le conseil municipal, ni personne ici.
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On augmente la taxe foncière ?
On réduit notre budget.
Gel des salaires, on n'embauche plus.
Dis à tout le monde, écoles, police, pompiers, travaux publics,
de tenir pendant un ou deux ans.
Comment ? Je viens de faire campagne sur le thème de la sécurité.
J'ai promis monts et merveilles à tous les flics de la ville.
Annapolis.
Va lécher son cul de républicain.
Cheese est tout seul.
C'est la livraison ?
J'espère pas, parce qu'ils ont pas encore appelé.
Ça me fait de la peine pour le vieux Prop Joe.
Fais le tour qu'on puisse les voir.
Sympa comme rendez-vous. Intime.
Vous êtes des marines ou quoi ?
Où est-ce que je peux m'enrôler ?
Il y a 25 pour rembourser Joe,
et 150 de plus pour une commande de six.
T'avais dit quatre.
Je sais pas si on va en recevoir en plus.
- Prends-les ailleurs. - Je vais voir ce que Joe en dit.
Cool.
Quand on aura la marchandise, on te préviendra là-dessus.
T'auras la came à l'endroit indiqué 30 mn après.
- On utilise plus ça. - Nous non plus.
On appellera d'une cabine
du quartier est, pas besoin de répondre.
Tu le jettes, et tu vas au rendez-vous.
À la revoyure.
Quand le fric est sur la table, la poudre suit.
- On continue avec Marlo ? - Non, on va suivre Cheese.
Inspecteur, pourriez-vous m'ouvrir la porte ?
La vie nous fait parfois des cadeaux, hein ?
Il allait me niquer, et au lieu de ça, il se fait sortir.
J'ai le cul bordé de nouilles.
Je suis le plus gros veinard de la terre.
Messieurs, notre cible demeure toujours Stanfield,
et on n'est pas plus près de le coffrer qu'il y a deux mois.
Ils ont beau m'empêcher d'enquêter sur les meurtres,
ils ne peuvent pas m'empêcher de poursuivre les dealers.
Leander, vois si ces gars utilisent toujours des portables.
Où tu en es avec la paperasse ?
- Ça va. - Va à la mairie, et examine tous les achats
supérieurs à 100 000 $ dans le quartier ouest.
Ensuite, va à la préfecture pour voir s'il y a des voitures de luxe à son nom.
Il trafique depuis un moment.
Il pourrait essayer de blanchir de l'argent.
Herc, occupe-toi de la paperasse, et récupère le matériel d'écoute
que Marimow a envoyé au district scolaire.
On va avoir besoin de tout ça pour se remettre en selle, d'accord ?
Si quelqu'un me cherche, je suis au bureau des personnes disparues.
On y va.
- Lester ? - Oui ?
C'est bien joli tout ça...
mais on peut faire en sorte que les ordres viennent de moi ?
C'est moi le sergent, ici.
Donut, tu trouves ça comment ?
Pourquoi tu te fais faire des tresses ?
Pour que la police me repère pas si facilement.
Maintenant, ils ont plus qu'à dire : "Va là-bas
"et attrape le petit Black aux tresses."
C'est à cette heure-ci que tu te pointes ?
Ça fait des plombes que j'attends.
C'est ton jour de congé.
On m'a volé le paquet.
- Quoi ? Dans ta cave ? - Ils ont défoncé ma porte.
Comment les flics pourraient savoir où tu planques ta came ?
Parce qu'un connard m'a balancé.
Je vais le trouver, tu peux me croire.
Bon, je m'arrache.
J'ai jamais compris pourquoi tu as arrêté de manger du porc.
J'ai pas mangé chez Polack Johnny depuis 1974,
et si tu tiens à ta santé...
Je sais ce qui est bon, et tu le savais aussi dans le temps. T'es devenu musulman ?
C'est pas ça, mais d'autres religions connaissent mieux le porc que nous.
Tu vois ? Si tu voulais, je pourrais t'en parler un peu.
Non, merci. J'adore les saucisses, mais c'est vrai que je les digère mal.
Il faut que tu prennes la sauce d'origine, pas celle à la choucroute et aux piments.
C'est pas la choucroute qui me dérange.
Ils veulent supprimer tous les programmes qui ne sont pas reliés aux tests d'État.
Alors qu'on commence enfin à progresser.
T'en as parlé à la direction ?
Le prof et moi, on est allés voir le directeur.
- Et ? - Tu lis pas les journaux ?
Ils ont un trou de 50 millions,
et ils ont peur d'annoncer d'autres problèmes au nouveau maire.
- Ton truc, c'est un problème ? - Si on voulait couvrir nos arrières, on dirait
qu'on ne fait que repérer les élèves en difficulté,
et qu'on les prépare aux tests d'État.
Si la mairie est OK, on garde le programme. Sinon, on est à la rue.
Odell Watkins.
J'espérais que tu mentionnerais son nom.
Oui, Carcetti l'écoute.
Si on arrive à le convaincre, il convaincra peut-être la mairie.
- Suis le connard qui t'a piqué ta came. - Ouais.
Dès qu'il pique du nez, tu lui éclates la tête.
Non, c'est pas mon style.
T'as qu'à l'empoisonner. Vous vous souvenez de Junior Bunk ?
Il coupait sa came avec... Comment ça s'appelle ? Le truc des pompes funèbres.
- Tu veux dire du formol. - C'est ça.
Dès que ses clients y ont goûté, l'hôpital a ouvert un pavillon "Junior Bunk".
Mon cousin y est allé deux ou trois fois, ce con.
- Alors c'est pas sûr à 100 %. - Utilise du poison à rat.
Non, ça se chauffe pas bien.
Il te faut du cyanure.
Ça ressemble à l'héro et ça chauffe pareil.
- Où je peux en trouver ? - Va voir Minter, près de la voie ferrée,
ou alors va chez un métallo.
- Il m'en faut combien ? - Pas beaucoup.
Une fiole de ce truc suffirait pour tuer tout le monde ici.
- C'est tout ? - C'est pas grand-chose de tuer un Black
qui passe déjà son temps à s'autodétruire.
Et puis la police en a rien à foutre.
C'est toi qui devras vivre avec.
Il y a plus de jeunes hommes que j'aurais cru.
J'imagine qu'ils ne sont pas tous partis à l'aventure.
T'as pu faire un peu de travail de terrain sur ces dossiers ?
Tu te fous de moi ? Ça fait 5 ans qu'il n'y a qu'un inspecteur aux personnes disparues.
J'arrive à peine à remplir la paperasse.
Je t'en prie.
Fais des copies et rends-moi les originaux pour le dossier.
Pour le dossier... D'accord.
Ça craint.
Kenard dit que c'est la police ?
Il dit qu'ils ont défoncé sa porte.
Et ils ont embarqué personne ?
T'as vu la porte ?
Les gonds étaient cassés ?
S'il dit qu'ils l'ont défoncée...
les gonds doivent pendouiller.
Je l'ai interrogé.
Il essayait pas de m'arnaquer.
Je te parie que ce petit enfoiré a gardé la came pour lui.
Tu dois aller le trouver,
montre-lui que tu plaisantes pas.
Il est où, ton petit Espagnol ?
Il est avec Cheese pendant que je rassemble mes soldats.
Ils sont là, tes soldats.
Le juge a dû être content quand t'as utilisé la motion 22-55.
Assez content pour me renvoyer chez moi, non ?
Je sais que c'est des durs, mais je veux être plus subtil cette fois-ci.
Pour qu'ils me voient pas venir.
Ça te ressemble pas de bosser avec des inconnus.
Je célèbre la diversité.
Je me dis que c'est le moment de le faire.
- Ça va, ma grande ? - Ça va, mon chou ?
- T'as l'air superbe. - Je fais de mon mieux.
- Tu m'étonnes. - Tu vas bien ?
Ouais.
Ça fait un bail.
J'ai eu ton message. Y a du fric à se faire, hein ?
Tu te souviens comment on fait ?
J'imagine que ça me reviendra.
Voilà ce que je voulais dire, Butch. De la subtilité.
Les verres d'abord, pour éviter les traces.
D'accord.
- Bonsoir. - M. Prezbo.
- Entrez, je vous en prie. - Non, ça ira.
Je voulais juste déposer les devoirs de Randy pour la semaine prochaine.
J'espère que cette histoire sera bientôt finie.
C'est possible, mais on songe
à l'inscrire à Booker T. Washington.
J'espère que ce ne sera pas nécessaire.
Moi aussi. Merci d'avoir apporté ça.
Je vais essayer de le motiver.
- Tiens bon, petit. - Merci.
Elle est longue, cette conférence téléphonique.
Ça fait une heure d'après ma montre.
Il me fait poireauter comme un écolier.
Malheureusement, la conférence du gouverneur est plus longue que prévu.
- Vous désirez quelque chose ? Un café ? - J'ai d'autres rendez-vous.
Ça ne devrait plus être très long.
Regarde la chronique de Fisher dans la section Metro.
D'après lui, et je cite, le gouverneur pense que :
"La récente urgence fiscale remet en question
"la capacité d'autogestion du système éducatif de Baltimore,
"ainsi que la supervision locale de ce système."
Fin de citation.
Enfoiré.
Il drague les banlieues de Washington.
Il te voit venir. Tu seras face à lui dans deux ans.
Il est pas bête.
Voici tout ce que tu as demandé.
C'est qui celui-là, un flic ?
Non, un agent de sécurité.
Mais c'est pas un des gars de Marlo.
Inspecteur.
Quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui se passe ?
D'abord, on m'envoie au standard, puis je reçois un coup de fil...
- Ça avance, votre maison sur la plage ? - Elle est presque finie...
C'est super. Bienvenue. Bon retour parmi nous.
C'est qui, ce mec ?
Ce mec, sergent Hauk, est l'un des superviseurs les plus efficaces
de notre commissariat.
BUREAU DU GOUVERNEUR
Désolée. C'est un peu plus long que prévu.
Ce sera bientôt fini.
Je comprends ce que vous dites.
Certains de ces gamins sont prêts pour le lycée, mais pas Duquan.
- Je l'ai... - Adopté ?
Duquan a changé ce semestre.
Il est mieux nourri, il porte des vêtements plus propres.
Parfois, il sent même le savon.
Vous n'avez pas d'enfants, votre femme et vous ?
- Non, pas encore. - Hé bien, faites-en.
Ils seront à vous pour la vie. Ceux de cette école ne vous appartiennent pas.
Faites votre travail, et laissez-les partir.
Il y en aura des tas d'autres après Duquan,
et ils auront aussi besoin de votre aide.
Votre troisième cours commence dans cinq minutes, non ?
On se calme. On doit se concentrer sur ces tests.
- Rien à foutre. - "Si le père de Jane
"donne à Jane une semaine d'argent de poche..."
Merde, j'ai pas d'argent de poche, moi.
- Et j'ai pas de père non plus. - Combien de côtés a un hexagone ?
J'en ai rien à foutre.
Tu dois passer au niveau supérieur.
Je vais passer la porte, oui.
Tu m'étonnes.
Bon, on se calme. Commençons par la première question.
Calmez-vous !
Bon, écoutez-moi.
Voilà le problème qui est posé : deux couples vont au restaurant...
Ces "couples", ils sont mariés ?
- C'est pas obligé. - M. Prezbo, pourquoi les gens se marient ?
Hé bien, d'abord, pour construire une vie ensemble. Pour fonder une famille.
- Pour avoir une intimité. - Ça veut dire quoi ?
- Ça veut dire baiser. - Non, pas seulement ça.
L'intimité, ça peut aussi être une conversation tranquille.
Ou alors, s'amuser. Par exemple, se faire des chatouilles.
Chatouille-moi les burnes.
Bon, ça suffit.
On revient à l'exercice en question.
L'examen a lieu la semaine prochaine.
Ensuite, on reviendra au programme.
On pourra parler de l'intimité ?
Si vous voulez, et si les questions ne sont pas trop gênantes.
Bon... La somme totale de l'addition
est de 67,40 dollars. Mais s'ils veulent laisser un pourboire...
Regardez votre feuille, s'il vous plaît.
Mlle Duquette, vous nous avez eus. Ce cours est le même que dans les autres classes.
Parce que le test approche.
Bien, regardons l'exemple du test de maths. Dans l'exemple A...
Il a raison. C'est n'importe quoi.
- Le contenu du test ne leur parle pas. - Il ne me parle pas beaucoup non plus.
Une estimation, inspecteur.
Si on commence à ouvrir ces maisons, on pourrait retrouver une dizaine de corps.
- Enfin, c'est une supposition. - Tous des meurtres ?
Ce gamin contrôle la moitié du quartier ouest.
On n'a jamais vu d'affrontements.
En voilà la raison.
Vous nous demandez d'appeler les travaux publics,
d'ouvrir des milliers de maisons vides
et de faire augmenter le taux de criminalité de 10 %.
On a autre chose contre Stanfield ?
J'essaie d'obtenir les numéros de portable de ses hommes.
Et j'ai commencé à tracer son argent.
Mais si j'ai raison, il faut approfondir la question.
Y a-t-il un lien entre ces personnes disparues et l'organisation de Stanfield ?
Je commence à peine mon enquête là-dessus. Le cadavre de Fulton Avenue, c'était Lex.
Il a un rapport direct avec lui.
Et il y a deux autres noms dans ce dossier
qui figurent dans les écoutes d'il y a quelques mois.
Donc oui, il y a des liens.
C'est Landsman qui a fait remonter le message jusqu'à vous ?
Non.
À vous de voir.
Mon bureau ne s'y intéressera que s'ils voient des dossiers.
Je vais en parler à la direction, on verra ce que ça donne.
- J'ai compris. - Il n'a pas fini,
mais ça ne devrait plus être très long.
Dites-lui que je dois retourner à Baltimore.
J'ai quelques affaires à régler aujourd'hui.
Je suis le maire d'une grande ville. Il va m'en faire baver encore longtemps ?
Tu n'userais pas de ton pouvoir si tu étais à sa place ?
L'État a une responsabilité.
Il n'a pas surveillé l'argent versé à ces écoles.
Mais je ne vais pas raconter au Washington Post
qu'il va être obligé de me sortir du pétrin parce que... Il a dit quoi ?
Parce que : "Les enfants de Baltimore sont aussi mes enfants."
Il va m'en faire baver pour cet argent.
M. Carcetti ?
Le gouverneur est prêt à vous recevoir.
54 millions, c'est beaucoup.
On ne partira pas tant qu'on n'aura pas eu le pognon...
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'ai rien fait.
Tu es prêt.
Tu peux le faire.
Je sais que tu peux le faire.
Et si tu as besoin de revenir ici
pour te doucher, me donner ton linge sale,
ou utiliser l'ordinateur, tu peux le faire quand tu veux.
Bon, je vais vous montrer.
Voilà comment on accède au disque dur.
Tu n'as pas à faire ça, Duquan.
C'est au cas où je serais occupé, M. P.
Pour que vous sachiez vous en servir.
Salut, mon gars. Ça va ?
C'est le grand jour pour toi. Tu vois ça ? J'ai réparti la marchandise.
Tu vas remonter vers North Avenue...
et je vais rester près de l'autoroute.
Tu me laisses m'occuper du fric tout seul ?
- T'es prêt, non ? - Ouais, c'est bon.
Bon, allons-y.
- On se retrouve ici ce soir. - D'accord.
Si tu vois cet enculé, tu lui files son fric, compris ?
- Je veux pas d'histoires. - D'accord.
Très bien.
Et que le compte soit bon !
Faut que je parle à ce petit con.
Tu peux peut-être venir avec moi, pour éviter que ça dégénère.
Ça va, Duke ?
La mère adoptive de Randy va l'enlever de Tilghman.
Elle va l'envoyer ailleurs.
Ça craint.
Bon, à plus.
Combien ?
L'inspecteur Freamon croit qu'il pourrait y avoir d'autres cadavres dans les maisons vides.
- Une dizaine ou plus. - Il "croit" ?
Lester Freamon n'est pas du genre à crier au loup.
Je ne parierais pas contre lui.
Que me suggérez-vous de faire avec cette information ?
Je pense qu'on devrait en informer la mairie.
Si on extrait les cadavres maintenant, ça gonflera les chiffres de Royce.
Ça arrangera Carcetti pour son taux de criminalité de l'année prochaine.
- Vous... - Dites au maire de le faire maintenant,
pas l'année prochaine, quand il sera tenu pour responsable.
Colonel, je vois que vous y avez réfléchi, d'un point de vue politique.
- J'apprends sur le tas. - Sans blague.
Cette conversation est confidentielle.
C'est un ordre direct.
T'as vu les filles du lycée Douglass ?
T'as raison, Duke.
C'est fini, le collège.
Tu sais, je me disais...
Oh non, ça recommence.
Où ils sont ?
AVIS D'EXPULSION
Tu veux récupérer des trucs ?
J'ai rien à récupérer.
Écoute, vieux. Bug et moi, on a notre propre piaule maintenant,
alors tu peux venir squatter avec nous.
Comment ça, Kenard a piqué la came ?
Et il est encore en vie ?
Je vais lui parler, maman. Ça n'arrivera plus.
Regarde-moi, mon garçon.
Kenard doit être puni pour ce qu'il a fait. Il le faut.
- Je ne... - Qu'est-ce que t'as, petit con ?
C'est comme ça que tu me remercies de l'amour que je t'ai donné ?
Merde, je t'achetais des Nike avant que tu saches marcher.
- Je fais ce que je peux. - Ah ouais ?
C'est ce que tu vas dire à ton père quand tu le reverras ? Que tu fais ce que tu peux ?
- Ou tu vas lui dire ce que tu as fait ? - Ce qu'il a fait l'a conduit au trou...
Exact. Wee-Bey est entré à Jessup en homme,
et il en sortira en homme.
Mais toi, tu portes son nom et tu te comportes comme une tapette !
Regarde ça, et tu pleures en plus.
Où tu vas comme ça ?
Reviens ici. J'ai pas fini.
Je suis policier, non ? De la criminelle, et j'ai des cadavres sur les bras.
Je suis censé les laisser où ils sont ?
"On ne met pas du rouge sur le tableau par plaisir."
Ce gros con de sosie de John Goodman a été clair là-dessus.
- Alors passe outre Landsman. - C'est ton style, ça, Jimmy.
Envoyer un fax anonyme... Mais Lester n'aime pas les bateaux.
Et moi, j'ai le mal de mer dans ma baignoire.
- C'est moche. - Ouais.
C'est comme quand j'ai vu J-Lo avec ce gringalet espagnol.
Un vrai génie. Il a caché son mausolée dans le quartier.
Comment il va remplir ça, le petit Pedro ?
Dis donc, elle a un cul d'enfer, cette nana.
- Et un bon cœur. - Un derrière en forme de cœur.
Ce clou, c'est leur signature.
Si t'en vois un sur une porte du quartier ouest, il y a un cadavre derrière.
Oui, monsieur. Je suis fier d'enquêter sur M. Marlo Stanfield.
On dirait que tu es sur les traces de Pol Pot.
- Qui ça ? - Enfoiré, je te parie dix dollars
qu'on peut partir tout de suite,
entrer dans n'importe quelle maison condamnée ayant un clou comme celui-ci,
et trouver un cadavre.
- Disons 20 dollars. - Les voilà.
Mais avant, on reprend un verre. Jimmy ?
- Non, merci. - Allez, mon vieux.
Enlève ta jupe et bois un verre.
Bois ça.
Fais pas le con.
J'ai du crystal meth !
Du crystal meth !
Par ici, le crystal meth !
- Kenard, pourquoi tu m'as menti ? - De quoi tu parles ?
T'as dit que la police avait défoncé ta porte. J'ai vu ta porte. C'est du pipeau.
- Pourquoi tu mens ? - Vas-y, gros dur.
- Il est où, le paquet ? - Dans mon cul.
- Je vais... - Tu vas quoi ?
Allez, trace, sale connard.
Regardez le petit gars qui se fait dérouiller !
Vous parliez trop. Allez, Na'.
Reprends ton paquet à cet enfoiré qu'on puisse y aller.
J'en veux pas.
Tu me dois 20 dollars, Bunk.
J'y vois rien dans ce merdier.
Je pourrais prendre mon portefeuille, et sortir 25 dollars par erreur.
Il me faudrait des billets en Braille.
- Vous voulez appeler le labo ? - Non.
Je suis trop bourré. Je supporte mal les scènes de crime.
Il n'y aura pas de crime, vu qu'il n'y aura pas de cadavre.
Pas avant que le chef ne le dise.
Et quand ça arrivera,
- tu vas rater le meilleur, petit. - Daniels ne lâchera pas le morceau.
Les cols blancs s'arrangeront pour tout faire foirer. Tu le sais, Lester.
Peut-être pas cette fois-ci.
Daniels est de la crim. Un nouveau jour se lève sur cette ville.
Je conduis.
On doit vraiment être mal si Jimmy McNulty est le plus apte à conduire.
Ouais, je confonds le haut et le bas, le noir et le blanc... la gauche et la droite.
Voyons voir.
- Une nuit calme. - Cool.
La relève sera là après l'appel.
C'est le sergent Carver.
Comment ça va ?
La nuit a été calme. Tu vas à l'école ce matin ?
On va attendre encore un peu, mais ça m'ennuie de le laisser seul.
Ce sera fini dans une semaine, vous verrez.
En attendant, une voiture est là,
et vous avez mon numéro s'il se passe quelque chose.
On va te protéger.
- Vous avez petit-déjeuné ? - Non, mais...
Je suis sûre que vous avez le temps de manger.
Bien sûr.
J'ai fait un rêve qui m'a donné une idée.
Tu te souviens quand on a vendu ce lampadaire qui était tombé ?
On s'était fait 80 dollars.
Je me disais qu'on pourrait en abattre
quelques-uns nous-mêmes.
Jouer aux bûcherons, tu vois ?
Mais on ferait ça discrètement.
On n'en abattrait que deux ou trois dans des rues tranquilles,
et on en laisserait assez pour que les gens aient de la lumière.
Le problème, c'est que j'ai un truc à régler aujourd'hui.
Allez, Sherrod. Réveille-toi.
Il est tard.
Non ! Qu'est-ce que t'as fait ?
Allez, vieux, Sherrod.
Allez, vieux. Allez.
T'étais pas censé faire ça !
C'est pas vrai !
- Pas de téléphones ? - Pas un seul.
Les gars qui s'en servaient avant, Chris, Monk, Ray-Ray,
ils bossent aux coins de rue.
Je l'aurais vu s'ils utilisaient des jetables.
Et merde !
Si on avait continué les écoutes il y a deux mois,
on serait pas dans cette m...
Vous désirez ?
Lequel d'entre vous est le sergent Hauk ?
- C'est moi. - Shea et Thomas. Des affaires internes.
Vous avez enlevé une caméra de surveillance du district scolaire,
numéro de série AW466J9.
Ça vous dit quelque chose ?
On doit aussi revoir vos dossiers sur certains informateurs,
alors si vous voulez bien nous suivre, vous et...
l'inspecteur Sydnor et le troisième type, comment il s'appelle ? Dozerman.
Pas besoin de Sydnor ni de Doze. Les dossiers sont à moi.
Pour la caméra et les informateurs, je suis le seul responsable.
Des cadavres ? Combien ?
On le saura après avoir défoncé les portes.
Des trafiquants de drogue ont fait ça ?
C'est notre théorie, mais rien n'est sûr.
Ce qui est sûr, c'est que si on fait ça, il faudrait le faire maintenant,
avant la fin de l'année, pour que le taux de criminalité soit imputable au maire Royce.
C'est très judicieux.
J'en ai assez de ces jeux de statistiques.
Envoyez vos hommes là-bas
parce qu'il y a des cadavres à faire sortir.
Mais faites-le maintenant. Je ne veux plus de cadavres après janvier.
Oui, monsieur le maire.
On prend l'argent de l'État, et au lieu d'être dans la merde et sur la paille,
nos écoles seront simplement dans la merde.
Pas de licenciements ni de suppressions de programmes.
Mais en échange, le gouverneur exige plus de contrôle de l'État
et la modification des contrats des enseignants
afin de pouvoir licencier les titulaires pour faute.
Aïe.
Si on refuse l'argent, on sacrifie les gamins. Si on le prend, on perd le contrôle,
ainsi que des voix dans les classes moyennes noires.
Vous aurez du mal à faire campagne dans les banlieues de Washington dans deux ans,
en leur disant que vous aviez besoin de leur argent pour sauver vos écoles.
- Il vous voit venir, Tommy. - Ce n'est pas ce qui compte pour l'instant.
Prends l'argent. On en a besoin.
Si vous le prenez, vous trahissez les profs, mon soutien principal.
Si vous ne le prenez pas, vous trahissez les gamins.
Dans les deux cas, je vais vous mettre en pièces, et le conseil aussi.
Je suis contente de ne pas être maire.
- Tu m'as appelé ? - J'ai reçu l'ordre de les ouvrir.
Et on va avoir besoin de renforts dans cette affaire.
C'est sûr. J'ai peut-être perdu Herc à cause de la police interne.
Vraiment ? J'ai été indulgent avec lui. Je ne pensais pas qu'il y aurait un procès.
Je crois que c'est plus grave, cette fois-ci.
Choisis deux hommes. Si tu reprends les écoutes, on t'en donnera d'autres.
Super.
Tu racontes n'importe quoi, elle était sexy.
J'y retourne vendredi après le boulot.
Attends.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ça te plaît, d'être à la crim ?
J'adore. Pourquoi ?
Bref.
Ils sont en route, patron.
C'est Joe qui laisse un message, mais on sait déjà ce qu'il va dire.
Allez, beauté. Suis-nous.
'Naldo, appelle tes potes et dis-leur que c'est parti.
C'est bien.
Oui, comme ça. Allez.
Reste en mouvement.
C'est ça. Frappe. Très bien.
Ça va, Mike ?
Je me sens d'attaque pour allonger un gars, tu vois ce que je veux dire ?
Et toi, Duke ? Tu veux te battre ?
Non, je m'entraîne à la corde.
Je vois ça. Tu t'y prends comme un pied.
Ils arrivent par derrière. On va les surprendre des deux côtés.
Appelle tes amis et dis-leur où on est.
Donne-moi cette corde.
T'es qu'un bouffon,
sale Black de merde.
Fait chier !
Ouais ! Barre-toi !
Personne ne veut de toi ici !
Ça doit être eux.
Salut, mon chou. La diva est là.
Souffle sur mon micro et fais un vœu.
Donne-moi dix dollars. J'en ai besoin.
Fous le camp.
- Je te suce pour 15 dollars. - Dégage, grosse pute.
Tu veux pas voir ce qu'y a là-dessous ?
Personne veut voir ta pourriture. Barre-toi.
File-moi dix dollars.
C'est quoi, ce bordel ? Qu'est-ce que vous foutez là ?
- On est peintres. - Ouais, on peint.
- Dégagez votre fourgon. - J'ai un truc qui va te plaire.
Vous voyez ? On fait de la peinture.
Lequel d'entre vous va ouvrir le camion pour moi ?
Bande d'amateurs.
Bois lentement, fiston.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je vais te ramener chez toi.
Je peux pas rentrer chez moi.
Elle veut que je remplace mon père, mais...
Je suis pas comme lui.
Sa façon d'être, tout ça...
Je suis pas comme lui.
Que s'est-il passé avec Michael ?
Mike est plus le même.
Il a frappé un petit, hier soir. Il l'a vraiment amoché.
Je peux pas rentrer chez moi.
Je peux pas.
Attends une minute.
Je m'en veux.
J'aurais pas dû crier sur Michael comme je l'ai fait.
Namond a poussé le bouchon un peu loin.
Il pousse plus rien, maintenant.
Je vais aller réparer les pots cassés.
C'est pas un motel, ici.
Mon équipe t'a laissé entrer, Deacon ?
On ne peut pas refuser l'entrée à un homme d'église.
Tu as un service à me demander. Alors, c'est quoi ?
Tu connais un type nommé Bunny Colvin ?
Ouais, le commissaire pas très orthodoxe qui voulait légaliser la drogue.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il va te le dire lui-même.
- Ne me dis pas que tu l'as... - C'est positif.
- C'est en rapport avec les gamins. - C'est positif, hein ?
Bunny.
M. Watkins.
- De quoi s'agit-il ? - C'est encore une idée de génie.
- Vous êtes la mère de Michael Lee ? - Vous avez un mandat contre lui ?
- Je suis pas flic. Je le cherche, c'est tout. - Vous êtes pas le seul.
Il est parti d'ici, il a sa propre piaule.
Il a emmené son petit frère avec lui.
- Vous savez où il habite ? - Il me l'a pas dit.
Si vous le trouvez, dites-lui que j'ai besoin d'aide.
Je les ai pondus, Bug et lui, et maintenant ils oublient d'où ils viennent.
Ma mère a dit quoi quand vous avez appelé ?
- Elle était en colère, hein ? - Pas vraiment.
Sa mère...
Une femme charmante. Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Envoyez ce petit con en juvénile. Il apprendra quelque chose."
Elle a raccroché avant que j'aie pu lui dire qu'on l'avait pas arrêté.
- Urgences de Baltimore. - Un flic se fait tabasser sur Pennsie et Gold.
- Un policier ? - Il se fait dérouiller...
- Pennsylvania et Gold ? - Ils tirent des coups de feu maintenant.
Code 13, des coups de feu ont été tirés à l'angle de Pennsylvania et Gold.
Code 13...
Ils l'ont descendu, cet enfoiré.
Ils l'ont embarqué dans le fourgon des Mexicains.
- Il paraît qu'il s'est pas débattu. - Il a pas eu le temps.
Omar avait tout un commando avec lui.
Il y avait même une pute qui sortait des flingues de sa chatte. C'est de la folie.
Je dois tirer mon chapeau à M. Little,
- j'ai rien vu venir. - Ils ont pris la cargaison, Joe.
Toute la cargaison. Qu'est-ce qu'on va dire à la coopérative ?
D'après toi, à quoi je pense en ce moment ?
Les gangs vont se retrouver à sec.
Il faut s'unir et retrouver ce pédé.
C'est ça, le ghetto. C'est comme ça qu'on résout les problèmes.
Beaucoup de gangsters vont d'abord devoir nous prendre au mot.
La première chose qu'ils vont mettre en doute...
c'est nous.
Faut que tu rencontres mon pote. Je vais arranger ça.
- C'est qui, cet enfoiré ? - Il faut qu'on parle, Mike.
Écoute, il faut que tu comprennes
que je ne peux pas permettre ce genre de bagarre.
Ce genre de truc doit rester hors de mon gymnase.
- C'est ça, cause toujours. - J'ai eu tort de me comporter comme ça.
Casse-toi.
Mike...
Me touche pas.
Cet endroit n'est pas pour toi.
Il veut pas que tu le touches.
Je te dis de reculer, connard.
Jeune homme, si c'était à vous que je m'adressais, vous le sauriez.
- Merde ! - Il écoutera, la prochaine fois.
Vas-y, mec. Bute-le.
Non.
Je reste en attendant l'ambulance, d'accord ?
Va retrouver tes potes.
Vas-y, fiston.
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
ÉTAT CRITIQUE MAIS STABLE
2e et 3e degré
Université du Maryland Service des brûlés
Dr Johnson, appelez les soins intensifs de Neurologie.
Je suis désolé, mon grand.
Je vais parler aux services sociaux.
On va t'aider.
Le médecin de garde est prié de contacter les soins intensifs.
Vous allez m'aider, hein ?
Vous allez me protéger ?
Vous allez me protéger, sergent Carver ?
Vous êtes sérieux ?
Vous allez me protéger ?
C'est promis ? Vous me protégez, hein ?
French